Datenschutzerklärung

Wie Interpretica personenbezogene Daten auf interpretica.io nach der DSGVO erhebt, nutzt und schützt.

Stand: 27. Oktober 2026.

Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten Interpretica über die Website interpretica.io und ihre Sprachversionen erhebt, warum, und welche Rechte Sie haben. Sie folgt Art. 13 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO, Verordnung (EU) 2016/679).

Wer für Ihre Daten verantwortlich ist

Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist:

Interpretica, Unipessoal Lda
NIPC 517916924
Av. da Liberdade, 262, 2.º Esq.
1250-149 Lisboa, Portugal
E-Mail: info@interpretica.io

Interpretica hat keinen Datenschutzbeauftragten benannt. Das Gesetz verlangt das für ein Unternehmen dieser Größe und Tätigkeit nicht. Schreiben Sie bei Fragen zu dieser Erklärung oder zu Ihren Daten an info@interpretica.io.

Welche Daten wir erheben und warum

Daten	Zweck	Rechtsgrundlage	Speicherdauer
Kontaktformular und Formular "Zugang anfragen" oder Pilotformular: Name, E-Mail, Unternehmen (falls angegeben), Nachricht, gewählter Tarif	Um Ihre Anfrage zu beantworten und auf Wunsch ein Angebot zu erstellen	Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und unser berechtigtes Interesse, geschäftliche Anfragen zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)	24 Monate nach unserem letzten Austausch. Führt die Anfrage zu einem Vertrag, so lange, wie das Gesetz die Aufbewahrung von Vertragsunterlagen verlangt
Midair-Warteliste: E-Mail und, falls angegeben, Name	Um Sie per E-Mail zu informieren, sobald Midair allgemein verfügbar ist, und Ihnen Informationen zu diesem Release zu senden	Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)	Bis wir die Release-Mitteilung senden oder bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen, je nachdem, was zuerst eintritt
E-Mails, die Sie uns senden, zum Beispiel an info@interpretica.io	Um Ihnen zu antworten	Unser berechtigtes Interesse, Korrespondenz zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)	24 Monate nach unserem letzten Austausch
Bewerbungen und Lebensläufe an team@interpretica.io	Um Ihre Bewerbung für eine aktuelle oder künftige Stelle zu prüfen	Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage vor einem Arbeitsvertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)	6 Monate nach Abschluss des Auswahlverfahrens, außer Sie stimmen einer längeren Frist zu
Server-Logs: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, verweisende Seite, Browsertyp	Um die Website zu betreiben, sie sicher zu halten und Fehler zu finden	Unser berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionierenden Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)	14 Tage
Analyse: aufgerufene Seiten, Verweildauer, ungefährer Standort aus der IP-Adresse, Geräte- und Browsertyp, nur erhoben, wenn Sie Analyse-Cookies akzeptieren	Um Besuche zu zählen und zu erfahren, welche Seiten nützlich sind	Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 5 des portugiesischen Gesetzes Nr. 41/2004)	14 Monate in Google Analytics. Die Cookies laufen nach 2 Jahren ab

In den Formularen sind Name und E-Mail Pflichtfelder. Ohne sie können wir Ihnen nicht antworten und Sie nicht über das Release informieren. Alle anderen Felder sind freiwillig.

Wir nutzen Ihre Daten nicht für automatisierte Entscheidungen oder Profiling. Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht an Werbetreibende weiter.

Cookies und Browserspeicher

Die Website setzt keine Cookies, bis Sie im Cookie-Banner eine Wahl treffen.

• Wenn Sie die Analyse akzeptieren, setzt Google Analytics die Cookies _ga und _ga_PSSTCE74X2. Sie enthalten eine zufällige Kennung und laufen nach 2 Jahren ab.
• Wenn Sie die Analyse ablehnen, lädt die Website keinen Analysecode und setzt keine Cookies.
• Die Website speichert Ihre Wahl im lokalen Speicher Ihres Browsers unter dem Schlüssel ip-consent, damit das Banner nicht auf jeder Seite erscheint. Dieser Eintrag ist nötig, damit die Website Ihre Wahl beachten kann, und braucht keine Einwilligung.

Sie können Ihre Wahl jederzeit über den Link "Cookie-Einstellungen" unten auf jeder Seite ändern. Wenn Sie Ihre Einwilligung widerrufen, entfernt die Website die Analyse-Cookies.

Einige Blogbeiträge enthalten ein YouTube-Video. Die Website zeigt zuerst ein Platzhalterbild und lädt das Video erst von youtube-nocookie.com, wenn Sie darauf klicken. Ab diesem Moment erhält Google Ihre IP-Adresse, und es gilt die Datenschutzerklärung von YouTube.

Schriften, Bilder und Skripte kommen direkt von interpretica.io. Beim Laden einer Seite geht Ihre IP-Adresse also nicht an andere Unternehmen.

Wer Ihre Daten erhält

Wir nutzen diese Dienstleister. Jeder verarbeitet Daten für uns als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags (Art. 28 DSGVO).

• DigitalOcean, LLC: hostet die Website. Der Server steht in Frankfurt, Deutschland.
• Eigene Server von Interpretica (intranet.interpretica.io): empfangen und speichern die Formulardaten. Interpretica betreibt sie in der Europäischen Union.
• Google Ireland Limited: E-Mail (Google Workspace) für info@interpretica.io, team@interpretica.io und die Release-Mitteilung sowie Google Analytics, wenn Sie es akzeptieren.

Links zu LinkedIn, Instagram, X und GitHub sind einfache Links. Sie senden keine Daten, bis Sie darauf klicken. Community-Diskussionen in GitHub Discussions finden auf GitHub statt, unter der eigenen Datenschutzerklärung von GitHub. GitHub ist dort ein eigener Verantwortlicher.

Wir geben Daten nur dann an Behörden weiter, wenn uns das Gesetz dazu verpflichtet.

Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Die Website und die Formulardaten bleiben in der Europäischen Union. Google kann E-Mail- und Analysedaten in den Vereinigten Staaten verarbeiten. Google LLC ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Für dieses hat die Europäische Kommission ein angemessenes Schutzniveau festgestellt (Art. 45 DSGVO). Google nutzt außerdem die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission (Art. 46 DSGVO).

Ihre Rechte

Sie haben das Recht:

• Auskunft über die personenbezogenen Daten zu erhalten, die wir über Sie speichern, und eine Kopie zu bekommen;
• falsche oder unvollständige Daten berichtigen zu lassen;
• Ihre Daten löschen zu lassen;
• die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken zu lassen;
• einer Verarbeitung zu widersprechen, die auf unserem berechtigten Interesse beruht;
• die Daten, die Sie uns gegeben haben, in einem gängigen maschinenlesbaren Format zu erhalten (Datenübertragbarkeit);
• Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Die Verarbeitung bis zum Widerruf bleibt dadurch rechtmäßig.

Um ein Recht auszuüben, schreiben Sie an info@interpretica.io, und zwar von der E-Mail-Adresse, um die es in der Anfrage geht. Können wir Sie darüber nicht identifizieren, fragen wir nach einer weiteren Angabe, und nur nach dem, was wir brauchen. Wir antworten innerhalb eines Monats. Bei komplexen Anfragen erlaubt uns das Gesetz, diese Frist um zwei weitere Monate zu verlängern. In diesem Fall nennen wir Ihnen die Gründe innerhalb des ersten Monats.

Um die Midair-Warteliste zu verlassen, schreiben Sie an dieselbe Adresse oder nutzen Sie den Link in einer beliebigen Release-E-Mail.

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In Portugal ist das die Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), www.cnpd.pt. Sie können sich auch bei der Behörde des EU-Landes beschweren, in dem Sie leben oder arbeiten.

Kinder

Die Website richtet sich an Unternehmen. Wir erheben nicht wissentlich Daten von Kindern unter 13 Jahren. Das ist das Alter, das das portugiesische Gesetz Nr. 58/2019 für die Einwilligung in Online-Dienste festlegt. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns Daten gesendet hat, schreiben Sie uns. Wir löschen die Daten dann.

Änderungen dieser Erklärung

Wenn wir diese Erklärung ändern, aktualisieren wir das Datum oben auf dieser Seite. Betrifft eine Änderung die Warteliste, informieren wir die Personen darauf per E-Mail.